มีด้วยหรือ? เพลงแร็พเพื่อสันติภาพ?
สวัสดีครับพี่น้องชาวฮิปฮอป (และไม่ฮิปฮอปแต่ได้มาอ่าน555) ผม Psylent จากวง Kalibut เป็นนักเขียนหน้าใหม่ของ Rapmag ครับ ซึ่งในบทความนี้ผมจะมารีวิวเพลง ๆ นึง ...
ซึ่งตอนนี้ผู้อ่านคงเริ่มสงสัยแล้วใช่ไหมครับว่าเราจะ “รีวิว” เพลงกันไปทำไม มันใช่ร้านข้าวหรือหนังนะ ที่ต้องมารีวิว
ที่มาเป็นยังงี้ครับ.. ผมคิดว่าเพลง RAP นั้นคือการผสมผสานระหว่าง Rhythm and Poetry ในด้าน Rhythm นั้นทุกคนสามารถเข้าถึงได้ไม่ยาก แต่ในด้าน Poetry นั้น พวกเราชาวไทยจะต้องเจอกับ “กำแพงภาษา” เวลาฟังแร๊พสากล ซึ่งหลายๆคนก็น่าจะขี้เกียจแปลกัน ทางเราเลยขออาสาเป็นคนช่วยอำนวยความสะดวกในส่วนนี้ให้ เพื่อให้ท่านผู้อ่านได้เข้าถึงอรรถรสและจิตวิญญาณของเพลงแร๊พอย่างครบครัน เปรียบดังไปกินข้าวมันไก่ ก็ต้องกินทั้ง”ไก่”และ”ข้าว” หากกินแค่อย่างใดอย่างนึงก็จะไม่ครบรส จึงเกิดเป็นคอลัมน์นี้ขึ้นมานั่นเอง
โอเค มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า สิ่งน่าสนใจในเพลนี้ก็คือโดยปกติแล้ว พวกเราก็มักจะชินกับเพลงแร๊พแนวๆชาวแก๊งค์ แนว Thug life ฆ่าชิงวิ่งปล้น ยิงกันสนั่นหวั่นไหว แต่ในวันนี้เพลงที่ผมนำมาเสนอนั้นเป็น “เพลงแร๊พเพื่อสันติภาพ” ที่แต่งโดยแรปเปอร์ในตำนาน.. Tupac นั่นเอง!! เท่านั้นยังไม่พอยังมี Elton john มาร่วมบรรเลงเปียโนและขับร้องให้อีกด้วย ถือว่าเป็นเพลงที่เป็นตำนานซ้อนตำนานจริงๆ สำหรับใครที่ยังไม่เคยฟังก็ลองฟังกันดูเลยครับ!!
Uh, hit 'em with a little ghetto gospel
(เอาคำสอนแห่งชาวสลัมซัดใส่แม่งเลย!!)
(Ghetto=สลัม Gospel=บทสวด,คำสอน
Those who wish to follow me
แด่ผู้ตั้งใจจะตามเส้นทางของฉัน
I welcome with my hands
ฉันขอต้อนรับด้วยมือคู่นี้
And the red sun sinks at last
Into the hills of gold
และยามอาทิตย์สีแดงลาลับไปหลังภูเขาแห่งทอง
And peace to this young warrior
Without the sound of guns
ขอสันติภาพจงสถิตแก่เหล่านักรบเยาวชน
ในยุคใหม่ที่ไร้ซึ่งเสียงปืน
ในส่วนนี้นะครับ ถ้าดูในบริบททั้งชื่อเพลงและปกอัลบั้มแล้ว จะเห็นได้ว่า 2pac ต้องการจะเปรียบเปรยว่าตัวเองเป็นพระเยซูคริสต์ อ้างอิงจาก ไบเบิล (Mark 1:14-20). ซึ่งเป็นตอนที่พระเยซูชักชวนให้เหล่า “ผู้ติดตาม” ของพระองค์เชื่อฟังคำสอนเกี่ยวกับ “อาณาจักรของพระเจ้า”
จากปกอัลบั้มก็จะเห็นได้ว่า 2pac แต่งกายในชุดขาวและมองต่ำลงมา โดยมีไม้กางเขนอยู่ข้าง ๆ คือการเป็นการสื่อถึงการ “มองลงมาจากสวรรค์” ของพระผู้เป็นเจ้านั่นเอง
If I could recollect before my hood days
I sit and reminisce, thinkin' of bliss and the good days
I stop and stare at the younger
My heart goes to 'em, they tested with stress that they under
ถ้าหากฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันนั่งนึกถึงวันคืนดีๆที่มีความสุข
ฉันหยุดนึก และจ้องมองไปยังเหล่าเยาวชน
หัวใจฉันสัมผัสถึงความทุกข์ทนของพวกเขา
And nowadays things change
Everyone's ashamed of the youth 'cause the truth look strange
And for me it's reversed
We left 'em a world that's cursed, and it hurts
และทุกวันนี้ทุกสิ่งเปลี่ยนไป
ทุกๆคนต่างโทษเหล่าเยาวชนว่าเป็นตัวก่อปัญหา
แต่สำหรับฉันมันกลับกัน
เราต่างหากที่ปล่อยให้โลกนี้ต้องคำสาป ซึ่งต่อมามันไปทำร้ายพวกเขา
‘Cause any day they'll push the button
And all good men like Malcolm X or Bobby Hutton died for nothin'
Don't it make you get teary? The world looks dreary
When you wipe your eyes, see it clearly
ถ้าหากพวกเขา (เยาวชน) เลือกเส้นทางอันธพาล
เหล่าคนดีอย่าง Malcolm X กับ Bobby Hutton คงตายอย่างไร้ค่า
มันทำให้คุณอยากร้องไห้ไหม โลกนี้ข่างแสนมืดมน
ลองเช็ดตาแล้วมองอย่างให้ชัดๆอีกทีสิ
Malcolm X กับ Bobby Hutton คือ นักต่อสู้เพื่อเรียกร้องสิทธิของชาวแอฟริกัน-อเมริกัน
ในสังกัดของพรรค Black panther ซึ่งพ่อบุญธรรมของ 2pacและแม่ สังกัดอยู่ (ซึ่งต่อมาทั้ง XและBobbyถูกฆาตกรรม)
There's no need for you to fear me
If you take your time and hear me
Maybe you can learn to cheer me
It ain't about black or white, ‘cause we human
I hope we see the light before it's ruined; my ghetto gospel
พวกคุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
หากคุณใช้เวลาสักนิดและฟังฉัน
บางทีคุณอาจเรียนรู้ที่จะเชียร์ฉัน
มันไม่เกี่ยวว่าคุณจะผิวขาวหรือผิวดำ พวกเราคือมนุษย์
ฉันหวังว่าจะได้เห็นแสงแห่งความหวัง ก่อนที่ทุกอย่างจะดับสูญลง ..
Tell me, do you see that old lady? Ain't it sad?
Livin' out of bag but she's glad for the little things she has
And over there, there's a lady, crack got her crazy
Guess who's givin' birth to a baby?
มองดูหญิงชราคนนั้นสิ แล้วบอกฉันว่ามันน่าเศร้าไหม
ใช้ชีวิตร่อนเร่แต่เธอก็ยังดีใจกับสิ่งเล็กๆน้อยๆที่เธอมี
และดูนั่น หญิงสาวติดโคเคนคนนั้น
ลองเดาดูสิว่าแล้วใครล่ะ จะเป็นคนคลอดลูก
I don't trip or let it fade me
From out of the fryin' pan we jump into another form of slavery
Even now I get discouraged
Wonder, if they take it all back, will I still keep the courage?
ฉันตื่นขึ้นจากกลลวง
และเห็นแล้วว่าเรากำลังตกเป็นทาสในอีกรูปแบบนึง
ถึงแม้ในตอนนี้ฉันจะกลัว
ว่าถ้าวันนึงพวกเขาจับเราลงเป็นทาสอีก ฉันจะยังกล้ายืนหยัดสู้อยู่ไหม
(ในส่วนนี้ 2pac ต้องการชี้ให้เห็นว่าการที่ชาวอเมริกันผิวสี ต้องตกอยู่ในวงจรอาชญากรรมและยาเสพติด เป็นผลพวกที่มาจากฝีมือของคนขาวที่ต้องการจับคนดำลงเป็นทาสอีกครั้ง แต่ไม่ใช่การจับเป็นทาสในไร่ฝ้ายแบบแต่ก่อน แต่เป็นการทำให้ติดยาจนไม่สามารถทำอะไรได้)
I refuse to be a role model
I set goals, take control, drink out my own bottles
I make mistakes but learn from every one
And when it's said and done, I bet this brother be a better one
ฉันขอปฏิเสธที่จะเป็นแบบอย่างให้ใคร
ฉันมีเป้าหมาย ทำตามมัน และรับผิดในสิ่งที่ก่อ
ฉันก็เคยทำเรื่องผิด แต่ฉันก็จะเรียนรู้จากทุกๆคน
และฉันก็จะพัฒนาตนให้ดีขึ้นสักวัน
If I upset you, don't stress
Never forget that God isn't finished with me yet
I feel His hand on my brain
When I write rhymes I go blind and let the Lord do his thang
But am I less holy
'Cause I chose to puff a blunt and drink a beer with my homies?
Before we find world peace
We gotta find peace and end the war in the streets
My ghetto gospel
ถ้าหากฉันทำคุณผิดหวัง อย่ากังวล
เพราะพระเจ้าจะลงโทษฉันแน่ในสักวัน
ฉันรู้สึกถึงมือของพระองค์ประทับลงบนสมอง
เมื่อฉันเขียนไรม์ ฉันปล่อยใจให้พระเจ้านำทางไป
แต่ฉันจะศํกดิ์สิทธิ์น้อยลงเหรอ
ถ้าหากฉันเลือกดูดเนื้อและดื่มเบียร์กับผองเพื่อน
ก่อนที่เราจะเจอสันติภาพโลก
เราจะต้องเจอกับสันติภาพและจบสงครามบนท้องถนนให้ได้ก่อน
(2pac ต้องการจะสื่อว่าเพลงของเขาเป็นสารที่ส่งลงมาจากพระเจ้า และตั้งคำถามว่าการที่เขาดูดเนื้อมันก็ทำให้เขาศักดิ์สิทธิ์น้อยลงจริงหรือ ?)
Lord, can you hear me speak?
To pay the price of bein' hellbound
พระเจ้า ท่านได้ยินฉันพูดไหม
เพื่อจ่ายค่าชดใช้ต่อการเป็นอันธพาล
ก็จบกันไปแล้วสำหรับการรีวิวเพลง Ghetto Gospel นะครับ หวังว่าคุณผู้อ่านจะรู้สึกอินกับเพลงๆนี้มากกว่าที่เคย
สัปดาห์นี้ลากันไปก่อน แล้วเจอกันคอลัมน์ต่อไปครับบ
Commentaires